Une femme mûre qui boit seule dans un izakaya est dans l’état d’une chatte mature, et elle semble être heureuse avec n’importe qui, qu’il s’agisse d’un client ou du propriétaire du bar.5